Lista stu najpopularniejszych polskich imion i ich ukraińskie odpowiedniki

Dziewczynki (50 imion)

• Maja — Майя (czyt.: maj-ja)

• Zofia — Софія (czyt.: so-fija)

• Zuzanna — Сусанна (czyt.: su-san-na)

• Laura — Лаура (czyt.: la-u-ra)

• Hanna — Ганна (czyt.: han-na)

• Julia — Юлія (czyt.: ju-lija)

• Oliwia — Олівія (czyt.: o-li-wija)

• Pola — Поліна (czyt.: po-li-na)

• Alicja — Аліса (czyt.: a-li-sa)

• Maria — Марія (czyt.: ma-rija)

• Antonina — Антоніна (czyt.: an-to-ni-na)

• Emilia — Емілія (czyt.: e-mi-lija)

• Amelia — Амелія (czyt.: a-me-lija)

• Lena — Олена (czyt.: o-le-na)

• Klara — Клара (czyt.: kla-ra)

• Helena — Олена (czyt.: o-le-na)

• Michalina — Михаліна (czyt.: my-cha-li-na)

• Liliana — Ліліана (czyt.: li-lia-na)

• Iga — Іга (czyt.: i-ha)

• Marcelina — Марцеліна (czyt.: mar-ce-li-na)

• Natalia — Наталія (czyt.: na-ta-lija)

• Nela — Нела (czyt.: ne-la)

• Gabriela — Габріела (czyt.: ha-bri-e-la)

• Anna — Анна (czyt.: an-na)

• Jagoda — Ягода (czyt.: ja-ho-da)

• Lidia — Лідія (czyt.: li-dija)

• Matylda — Матильда (czyt.: ma-tyl-da)

• Wiktoria — Вікторія (czyt.: wik-to-ri-ja)

• Nadia — Надія (czyt.: na-di-ja)

• Kornelia — Корнелія (czyt.: kor-ne-li-ja)

• Nikola — Ніколь (czyt.: ni-kol)

• Kalina — Калина (czyt.: ka-ly-na)

• Łucja — Луція (czyt.: lu-cy-ja)

• Róża — Роза (czyt.: ro-za)

• Izabela — Ізабела (czyt.: i-za-be-la)

• Joanna — Йоанна (czyt.: jo-an-na)

• Karolina — Кароліна (czyt.: ka-ro-li-na)

• Weronika — Вероніка (czyt.: ve-ro-ni-ka)

• Kinga — Кінга (czyt.: kin-ga)

• Agata — Агата (czyt.: a-ha-ta)

• Barbara — Барбара (czyt.: bar-ba-ra)

• Blanka — Бланка (czyt.: blan-ka)

• Rozalia — Розалія (czyt.: ro-za-li-ja)

• Lilianna — Ліліанна (czyt.: li-lian-na)

• Aleksandra — Олександра (czyt.: o-lek-san-dra)

• Marta — Марта (czyt.: mar-ta)

• Paulina — Пауліна (czyt.: pa-u-li-na)

• Milena — Мілена (czyt.: mi-le-na)

• Sara — Сара (czyt.: sa-ra)

• Kaja — Кая (czyt.: ka-ja)

Chłopcy (50 imion)

• Nikodem — Нікодим (czyt.: ni-ko-dym)

• Antoni — Антоній (czyt.: an-to-nij)

• Jan — Іван (czyt.: i-wan)

• Aleksander — Олександр (czyt.: o-lek-san-dr)

• Leon — Леон (czyt.: le-on)

• Franciszek — Франциск (czyt.: fran-cysk)

• Ignacy — Ігнацій (czyt.: ih-na-cij)

• Jakub — Яків (czyt.: ja-kiw)

• Stanisław — Станіслав (czyt.: sta-nis-law)

• Mikołaj — Микола (czyt.: my-ko-la)

• Filip — Філіп (czyt.: fi-lip)

• Szymon — Симон (czyt.: sy-mon)

• Adam — Адам (czyt.: a-dam)

• Wojciech — Войцех (czyt.: woj-cech)

• Oliwier — Олівер (czyt.: o-li-wer)

• Tymon — Тімон (czyt.: ti-mon)

• Marcel — Марцель (czyt.: mar-cel)

• Kacper — Кацпер (czyt.: kac-per)

• Wiktor — Віктор (czyt.: wik-tor)

• Michał — Михайло (czyt.: my-chaj-lo)

• Maksymilian — Максиміліан (czyt.: mak-sy-mi-lian)

• Bruno — Бруно (czyt.: bru-no)

• Oskar — Оскар (czyt.: os-kar)

• Mateusz — Матвій (czyt.: mat-wij)

• Igor — Ігор (czyt.: i-hor)

• Alan — Алан (czyt.: a-lan)

• Julian — Юліан (czyt.: ju-lian)

• Borys — Борис (czyt.: bo-rys)

• Tymoteusz — Тимотей (czyt.: ty-mo-tej)

• Ksawery — Ксаверій (czyt.: ksa-we-rij)

• Gabriel — Габріель (czyt.: ha-bri-el)

• Teodor — Теодор (czyt.: te-o-dor)

• Jeremi — Єремій (czyt.: je-re-mij)

• Krystian — Крістіан (czyt.: krys-tian)

• Gustaw — Густав (czyt.: hu-staw)

• Iwo — Іво (czyt.: i-wo)

• Tadeusz — Тадей (czyt.: ta-dej)

• Hubert — Губерт (czyt.: hu-bert)

• Miłosz — Мілош (czyt.: mi-łosz)

• Fabian — Фабіан (czyt.: fa-bi-an)

• Kajetan — Каєтан (czyt.: ka-je-tan)

• Rafał — Рафал (czyt.: ra-fal)

• Karol — Кароль (czyt.: ka-rol)

• Dawid — Давид (czyt.: da-wyd)

• Dominik — Домінік (czyt.: do-mi-nik)

• Adrian — Адріан (czyt.: ad-rian)

• Daniel — Даніель (czyt.: da-niel)

• Samuel — Самуїл (czyt.: sa-mu-jil)

• Natan — Натан (czyt.: na-tan)

• Patryk — Патрик (czyt.: pa-tryk)

Jak korzystać z listy

• Odpowiednik vs. zapis. Gdy szukasz rodzimego odpowiednika, wybieraj formy ukraińskie (np. Jan → Іван, Zofia → Софія). Gdy chcesz zapisać polskie imię cyrylicą, użyj transliteracji (np. Wojciech → Войцех).

• Litery „г/ґ”. W ukraińskim г czytamy jak „h”, a ґ jak polskie „g”. W imionach utrwalonych tradycyjnie częściej spotkasz г (Ігор).

• Uwaga do „Łucji”. Najczęściej używana jest forma Луція; spotyka się też wariant Люція – oba są poprawne, ale pierwszy dziś przeważa.